Randoms 16.10.

der wahre vogel

der wahre vogel

fang eine liebe amsel ein

nimm eine schere zart und fein

schneid ab der amsel beide bein

amsel darf immer fliegend sein

steigt höher auf und höher

bis ich sie nicht mehr sehe

und fast vor lust vergehe

das müßt ein wahrer vogel sein

dem niemals fiel das landen ein

[ernst jandl]

Silentium

Silentium

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими - и молчи.
 
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими - и молчи.
 
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью и молчи!..

[Фёдор Тютчев]



Speak not, lie hidden, and conceal
the way you dream, the things you feel.
Deep in your spirit let them rise
akin to stars in crystal skies
that set before the night is blurred:
delight in them and speak no word.

How can a heart expression find?
How should another know your mind?
Will he discern what quickens you?
A thought once uttered is untrue.
Dimmed is the fountainhead when stirred:
drink at the source and speak no word.

Live in your inner self alone
within your soul a world has grown,
the magic of veiled thoughts that might
be blinded by the outer light,
drowned in the noise of day, unheard...
take in their song and speak no word.

[translated by Vladimir Nabokov]

Alles in Ordnung ist...

Postcards from Kiev

расточительность

Pavlov, his dogs and the invisible chancellor

Schön, wars mit Dir!

Gogolfest et al.

Be Afraid of God

Dreams of the lost road

[back in kiev...]

“Whether a photo or music, or drawing or anything else I might do – it’s ultimately all an abstraction of my peculiar experience…”

William Eggleston

Photography vs. Chance

"Photography is ultimately a collaboration with chance."

Luc Sante

Rainer Maria Rilke: Sankt Sebastian

Wie ein Liegender so steht er; ganz
hingehalten von dem großen Willen.
Weitentrückt wie Mütter, wenn sie stillen,
und in sich gebunden wie ein Kranz.

Und die Pfeile kommen: jetzt und jetzt
und als sprängen sie aus seinen Lenden,
eisern bebend mit den freien Enden.
Doch er lächelt dunkel, unverletzt.

Einmal nur wird seine Trauer groß,
und die Augen liegen schmerzlich bloß,
bis sie etwas leugnen, wie Geringes,
und als liessen sie verächtlich los
die Vernichter eines schönen Dinges.

[Rainer Maria Rilke: Neue Gedichte
Winter 1905/06]

[wb]

The Promise

Dr. Brachacker, Frankfurt is waiting for you!

послезавтра, всё будет хорошо!

Vulnerability vs. Happiness

"Why do you feel most vulnerable when you should be happiest?"

T. M.

The joy and inadequateness of skype...

Nachklang book now available

Nachklang

By Uwe Schober

Book Preview

Знал бы прикуп, жил бы в Сочи

From “Collected Bonmots by D.G.” – Part 2

“…It is the twenty-first century, come on, you can work faster…”

From “Collected Bonmots by D.G.” – Part 1

“…You have to have something extra, otherwise you look like a farmer…”